1
00:01:23,167 --> 00:01:24,134
Esto es...

2
00:05:03,086 --> 00:05:03,882
¿Shizuru?

3
00:05:22,573 --> 00:05:24,336
Su nombre era Aya.

4
00:05:24,541 --> 00:05:26,975
Viniste hasta aquí... desde Tokio.

5
00:05:27,511 --> 00:05:28,375
Sí.

6
00:05:30,180 --> 00:05:32,580
Esto es lo que Shizuru veía todos los días.

7
00:05:34,852 --> 00:05:36,649
Ella ha estado ausente por años.

8
00:05:38,155 --> 00:05:39,122
¿Por siglos?

9
00:05:39,756 --> 00:05:41,451
Al menos dos meses.

10
00:05:41,859 --> 00:05:43,690
Por eso estoy cuidando el lugar.

11
00:05:44,261 --> 00:05:46,126
Hay que dejar entrar el aire fresco.

12
00:05:48,966 --> 00:05:50,399
Alguien me dijo que había muerto.

13
00:05:51,368 --> 00:05:52,300
¿Fallecido?

14
00:05:53,103 --> 00:05:54,536
Escuché de ella la semana pasada.

15
00:05:54,872 --> 00:05:56,669
Dijo que estaba filmando en México.

16
00:05:57,274 --> 00:05:58,298
¿México?

17
00:05:58,575 --> 00:05:59,906
Eso es lo que ella dijo.

18
00:06:00,510 --> 00:06:02,637
Simplemente se extrañaron el uno al otro.

19
00:06:04,348 --> 00:06:07,784
Más importante aún, mira.

20
00:06:08,652 --> 00:06:09,448
¿Qué es eso?

21
00:06:09,586 --> 00:06:13,784
Tiene tres meses de retraso en el pago del alquiler.

22
00:06:14,057 --> 00:06:15,718
Ella me pidió que lo cubriera...

23
00:06:16,593 --> 00:06:18,185
Típico Shizuru.

24
00:06:22,232 --> 00:06:22,994
¿Oye, Sekiguchi?

25
00:06:23,634 --> 00:06:25,226
Soy yo. Makoto.

26
00:06:25,903 --> 00:06:29,066
¿Puedes prestarme 400.000?

27
00:06:32,075 --> 00:06:34,407
El dinero estará en
su cuenta hoy.

28
00:06:34,811 --> 00:06:37,644
Lo siento. Lo cubriría si pudiera pero...

29
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
Apenas puedo pagar mis lecciones de baile.

30
00:06:40,617 --> 00:06:42,881
Está bien, ella es una vieja amiga.

31
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
¿Tomas clases de baile?

32
00:06:45,389 --> 00:06:47,289
Está al lado de Broadway.

33
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
Llámame cuando tengas el dinero.

34
00:06:51,395 --> 00:06:53,192
Bueno. Nos vemos.

35
00:07:35,138 --> 00:07:36,230
¿Shizuru?

36
00:07:45,015 --> 00:07:45,982
¿Qué ocurre?

37
00:07:47,784 --> 00:07:49,149
¿Qué estás haciendo?

38
00:07:49,920 --> 00:07:50,852
Cocinando.

39
00:07:52,789 --> 00:07:55,815
¿Estuviste aquí todo este tiempo?

40
00:07:57,461 --> 00:07:59,361
¿Estás borracho?

41
00:08:01,765 --> 00:08:04,131
El cuestionario de hoy.

42
00:08:05,836 --> 00:08:08,600
¿Se aprobarán los 'Mayo-Noodles'?
la prueba de sabor?

43
00:08:10,874 --> 00:08:11,738
De ninguna manera.

44
00:08:24,154 --> 00:08:25,815
Y la respuesta correcta es...

45
00:08:59,389 --> 00:09:01,289
Shizuru Satonaka

46
00:09:05,629 --> 00:09:08,689
Me sorprendí cuando Aya me dijo

47
00:09:09,433 --> 00:09:10,695
Estabas en Nueva York.

48
00:09:11,902 --> 00:09:14,336
deberías haber llamado

49
00:09:14,938 --> 00:09:18,430
Por otra parte, mi teléfono está roto.

50
00:09:18,842 --> 00:09:20,036
Lo lamento.

51
00:09:22,779 --> 00:09:26,806
estoy en mexico tomando fotos
para la exposición.

52
00:09:27,350 --> 00:09:32,481
Es una cosa de último minuto,
No hay tiempo ni siquiera para reservar un hotel.

53
00:09:32,923 --> 00:09:36,154
Como estaré fuera del radar,
Intentaré escribir.

54
00:09:37,227 --> 00:09:38,819
¿Podrías hacerme un favor?

55
00:09:39,129 --> 00:09:42,394
Por favor reconfirma mi reserva de galería.

56
00:09:42,666 --> 00:09:45,897
Haga un depósito para
no cancelan.

57
00:09:48,105 --> 00:09:50,073
Nueva York es una ciudad extraña.

58
00:09:51,141 --> 00:09:53,006
El centro de América de repente
transformando

59
00:09:53,410 --> 00:09:55,742
en algún lugar como
Hong Kong o Italia.

60
00:12:02,973 --> 00:12:04,065
¿Estás despierto?

61
00:12:11,648 --> 00:12:12,672
¿Por qué estás aquí?

62
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
Yo también soy asiático. Escucho cosas.

63
00:12:16,853 --> 00:12:20,983
Un japonés marchó
en la mafia china;

64
00:12:21,191 --> 00:12:23,421
Me imaginé que debías haber sido tú.

65
00:12:24,794 --> 00:12:26,853
¿Te llamaron?

66
00:12:27,831 --> 00:12:28,889
Límpiate la cara.

67
00:12:31,768 --> 00:12:35,966
El convoy vino aquí después
Plaza de Tianamén.

68
00:12:38,208 --> 00:12:39,573
¿En el exilio?

69
00:12:39,843 --> 00:12:41,572
Ilegalmente, por supuesto.

70
00:12:41,745 --> 00:12:46,148
Viviendo lo de otra persona
vida con una identificación falsa.

71
00:12:47,350 --> 00:12:49,318
¿Hay muchos así?

72
00:12:49,886 --> 00:12:52,514
Todo tipo de bichos en la Gran Manzana.

73
00:12:54,524 --> 00:12:58,460
Aparentemente la galería de Convoy
no existe.

74
00:13:00,163 --> 00:13:04,600
Convoy compra arte... lo cuelga en una oficina.

75
00:13:04,734 --> 00:13:07,464
eso es lo que llaman
'Galería del Convoy'.

76
00:13:08,605 --> 00:13:10,072
¿Cómo?

77
00:13:10,707 --> 00:13:12,971
Convoy tiene un ojo fantástico.

78
00:13:14,010 --> 00:13:17,571
Todos los elegidos lo hacen a lo grande.

79
00:13:18,181 --> 00:13:20,672
Ese tipo que disparó
Póster Luis Vitton...

80
00:13:20,850 --> 00:13:23,410
El que hizo Underground's
Fundas para CD...

81
00:13:23,520 --> 00:13:26,387
Muchas personas famosas obtuvieron
su descanso allí.

82
00:13:26,556 --> 00:13:30,048
Los medios están realmente interesados ​​en esto.

83
00:13:30,393 --> 00:13:32,827
Distribuidores, todos...
todos lo vigilan.

84
00:13:34,698 --> 00:13:37,223
Cuando Shizuru dijo que ella
tenia una reserva...

85
00:13:38,101 --> 00:13:40,399
...Me temo que estaba mintiendo.

86
00:14:32,622 --> 00:14:33,953
Aún no abierto...

87
00:16:50,527 --> 00:16:51,361
Su nombre era 'Fah'.

88
00:16:51,361 --> 00:16:52,487
Su nombre era 'Fah'.

89
00:17:21,925 --> 00:17:22,789
Una mujer.

90
00:18:24,354 --> 00:18:25,343
¿Madre?

91
00:19:13,202 --> 00:19:15,102
hice esas promesas

92
00:19:16,172 --> 00:19:19,266
pero no había escuchado ni una sola
palabra de Shizuru.

93
00:21:05,615 --> 00:21:06,877
Asombroso.

94
00:21:12,622 --> 00:21:14,920
Esto es lo que ella debió haber visto.

95
00:22:32,034 --> 00:22:35,094
Esta era la Nueva York que amaba Shizuru.

96
00:22:37,306 --> 00:22:44,371
Ahora lo había vislumbrado...
y podría empezar a fotografiarlo.

97
00:24:01,490 --> 00:24:02,388
Otoño...

98
00:24:04,226 --> 00:24:05,090
Otoño...

99
00:24:06,696 --> 00:24:07,492
Otoño...

100
00:24:56,112 --> 00:25:00,776
Lo que ella vio y lo que yo veo se superponen.

101
00:25:01,183 --> 00:25:03,777
Ella y yo nos superponemos.

102
00:25:17,133 --> 00:25:18,657
La extraño.

103
00:25:50,699 --> 00:25:53,224
Era de alguien que no sabía.

104
00:27:02,338 --> 00:27:03,669
Estaba perdiendo el rumbo.

105
00:27:07,376 --> 00:27:10,709
Agonicí como estaba
organizando mis fotografías.

106
00:27:12,481 --> 00:27:14,745
Juntando todos los
diferentes cosas que había escuchado.

107
00:27:15,618 --> 00:27:19,179
Lo más lógico parecía
ser que Shizuru había cambiado.

108
00:27:20,623 --> 00:27:26,892
Tal vez la Shizuru que pensé
Sabía que no era la verdadera Shizuru.

109
00:31:52,127 --> 00:31:54,322
Aquí es donde murió Shizuru.

110
00:32:26,028 --> 00:32:26,926
Ese bastardo...

111
00:32:29,531 --> 00:32:30,964
...la mató.

112
00:32:35,737 --> 00:32:36,999
¡¡Bastardo!!

113
00:34:07,229 --> 00:34:08,161
¿Aya?

114
00:34:13,435 --> 00:34:17,462
Hombre afortunado. llegas a
morir en el mismo lugar.

115
00:34:35,657 --> 00:34:37,955
¿Mataste a Shizuru?

116
00:34:38,160 --> 00:34:41,027
¿Así que lo que? No es gran cosa.

117
00:34:41,897 --> 00:34:44,161
Otro error más en la Gran Manzana.

118
00:34:45,167 --> 00:34:48,136
Obtener grandes ideas sobre
ser fotógrafo.

119
00:35:08,991 --> 00:35:12,324
Simplemente tuvo suerte, eso es todo.

120
00:35:13,228 --> 00:35:14,923
¿La mataste por eso?

121
00:35:15,831 --> 00:35:18,425
¿Porque hizo realidad su sueño?

122
00:35:19,234 --> 00:35:20,861
¿Entonces la mataste?

123
00:35:21,436 --> 00:35:24,098
Los sueños son para la hora de dormir.

124
00:35:24,439 --> 00:35:26,031
Por eso la puse a dormir.

125
00:35:26,775 --> 00:35:28,106
El pequeño sueño de un insecto.

126
00:35:28,810 --> 00:35:32,837
Lo aplasté entre mis dedos.

127
00:35:34,249 --> 00:35:37,241
Al igual que tu amada Shizuru...

128
00:35:37,919 --> 00:35:40,979
...Te haré un agujero en la cabeza.

129
00:36:11,053 --> 00:36:11,781
¡Mierda!

130
00:37:25,961 --> 00:37:28,521
Las palabras de Cassius volvieron a mí...

131
00:37:31,133 --> 00:37:34,625
Matar a alguien no siempre
cambia tu propia vida.

132
00:37:35,904 --> 00:37:38,065
Pero si alguien te mata,
es el fin de todo.

133
00:37:40,208 --> 00:37:41,573
Realmente lo es.

134
00:38:10,739 --> 00:38:11,797
¿Estoy vivo?

135
00:40:45,727 --> 00:40:47,854
Desde que le dispararon en la cara

136
00:40:48,496 --> 00:40:50,726
No podría decir si era ella.

137
00:41:23,064 --> 00:41:25,532
Compra mandarinas.

138
00:43:15,076 --> 00:43:16,600
La muerte es definitiva.

139
00:43:18,947 --> 00:43:20,346
Todo está terminado.

140
00:43:37,065 --> 00:43:38,999
Con Shizuru muerta

141
00:43:40,335 --> 00:43:42,963
Quería alejarme de Nueva York

142
00:43:43,071 --> 00:43:45,232
lo más rápido que pude.

143
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
Mi última mirada a Nueva York.

144
00:45:08,256 --> 00:45:09,883
¿Qué estabas haciendo?

145
00:45:14,295 --> 00:45:15,626
¿Qué quieres decir?

146
00:45:17,732 --> 00:45:21,532
¿Cuánto tiempo estuviste yendo?
para hacerme esperar?

147
00:45:24,272 --> 00:45:25,603
¿Te hace esperar?

148
00:45:27,609 --> 00:45:31,943
Has olvidado nuestra promesa
¿Para encontrarte cuando te vuelvas profesional?

149
00:45:34,882 --> 00:45:35,906
No, no lo he hecho.

150
00:45:36,017 --> 00:45:37,279
¿Está seguro?

151
00:45:38,453 --> 00:45:39,579
Por supuesto que no.

152
00:45:40,788 --> 00:45:42,278
Me pregunto...

153
00:45:54,068 --> 00:45:57,162
¿Qué? ¿Me culpas?

154
00:45:59,540 --> 00:46:02,998
Sí, por hacerme esperar.

155
00:46:04,112 --> 00:46:05,374
Lo lamento.

156
00:46:06,014 --> 00:46:07,242
Bastardo.

157
00:46:08,483 --> 00:46:09,745
Soy un bastardo.

158
00:46:11,019 --> 00:46:12,953
Un bastardo y un idiota.

159
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Un bastardo y un idiota.

160
00:46:15,390 --> 00:46:18,826
Un bastardo, un idiota, aburrido, un matón,
perezoso, demasiado sexual y con pies malolientes.

161
00:46:18,926 --> 00:46:20,621
Un bastardo, un idiota...

162
00:46:21,896 --> 00:46:23,124
Suficiente.

163
00:46:25,466 --> 00:46:26,728
De todos modos,

164
00:46:28,703 --> 00:46:30,102
Lo siento.

165
00:46:33,174 --> 00:46:34,732
Discúlpate adecuadamente.

166
00:46:35,576 --> 00:46:37,567
"Perdón por hacerte esperar"

167
00:46:40,682 --> 00:46:41,910
Pido disculpas.

168
00:46:44,152 --> 00:46:46,017
Lamento haberte hecho esperar.

169
00:46:54,529 --> 00:46:55,655
Bueno.

170
00:46:57,899 --> 00:46:58,866
¿Qué?

171
00:46:59,767 --> 00:47:03,669
Está bien. Ya lo superé.

172
00:47:08,743 --> 00:47:10,176
Gracias...

173
00:47:12,246 --> 00:47:14,714
por creer en mí.

174
00:47:17,585 --> 00:47:19,109
Ni que decir.

175
00:47:22,423 --> 00:47:23,481
Estúpido.

176
00:47:49,784 --> 00:47:51,115
No está maduro.

177
00:47:54,722 --> 00:47:55,848
Tienes razón.

178
00:47:58,192 --> 00:48:00,558
Déjame compensarlo.

179
00:48:01,929 --> 00:48:02,953
¿Qué?

180
00:49:35,089 --> 00:49:37,114
Shizuru estaba allí.

181
00:49:39,160 --> 00:49:39,994
Incluso si nadie en el mundo
creeme

182
00:49:39,994 --> 00:49:41,757
Incluso si nadie en el mundo
creeme

183
00:49:43,931 --> 00:49:47,594
...La vi ese día.

184
00:51:05,112 --> 00:51:08,081
Fue entonces cuando decidí...

185
00:51:08,883 --> 00:51:12,546
...caminar al paso de Shizuru,
el resto de mi vida.

186
00:51:33,808 --> 00:51:36,834
Ahora soy un fotógrafo profesional en ciernes.

187
00:51:38,579 --> 00:51:40,570
Y Cassius es mi agente.

188
00:51:43,084 --> 00:51:45,575
tengo un contrato con
una agencia de publicidad.

189
00:51:50,257 --> 00:51:51,815
Cada vez que miro por el visor,

190
00:51:52,460 --> 00:51:54,724
Rezo para poder ver a Shizuru.

191
00:51:55,596 --> 00:51:59,726
Todos los días voy a trabajar entregando
Saque tarjetas con su nombre.